Donation d'Eugen Brandeis (gouverneur impérial des îles Marshall) avril 1900, collectée par Antonie Brandeis (Jaluit) /Donated by Eugen Brandeis (Imperial Gouvernor of the Marshall Islands) April 1900, collected by Antonie Brandeis (Jaluit) Objet n° 12 (liste d'objets d'Antonie Brandeis, 1er envoi avril 1900, SAF D.Sm 35/1) : " Tapis d'enfant. Miridj an adjiri. Feuille de pandanus. Bordure avec raphia". Remarque complémentaire : "L'habillement des femmes se composait de deux nattes, dont celle de devant était nouée en premier. Elles étaient maintenues ensemble par une corde. Les femmes chefs portaient une autre natte plus grande nouée à l'arrière, sur laquelle elles s'asseyaient pour protéger les deux autres. Les nattes sont toujours tressées par paires et servent aujourd'hui de jupons. [...] Les nattes épaisses qui servent de lit sont fabriquées à partir de feuilles de pandanus tombées au sol et sont cousues ensemble avec des aiguilles en os. Les nattes n° 10-13 sont plus difficiles à fabriquer". Les nattes fines de ce type sont appelées neided aux îles Marshall. Il est possible que la collectionneuse ait pensé à ce terme lorsqu'elle a écrit "miridj", dont la sonorité est très proche. "miridj an adjiri" signifie dans ce sens "envié pour les enfants".