Fragen & Antworten

Vous trouverez sur ce portail des biens de collections issus de contextes coloniaux présents dans les institutions allemandes de patrimoine culturel. Ces biens proviennent d’un territoire qui se trouvait sous une domination coloniale formelle ou qui était régi par des structures coloniales informelles ou sous l’influence informelle de puissances coloniales. Cette définition correspond à celle donnée pour les types de cas 1 et 2 du Guide du l’Association allemande des musées sur le traitement des biens de collection issus de contextes coloniaux du Deutscher Museumsbund.

Le portail permet de déterminer où sont conservés les biens de collections issus de contextes coloniaux qui ont été prélevés dans les pays d’origine ou qui ont une importance particulière pour les sociétés d’origine. Il répertorie principalement les collections de musées, mais certains fonds issus d’autres domaines culturels et répondant à ces critères y figurent également.

Le portail répertorie des biens de collections du monde entier qui sont arrivés dans des institutions allemandes de patrimoine culturel par le biais du transfert et commerce mondiaux.

Le portail contient de nombreuses données sur les « bronzes du Bénin ». Vous pouvez consulter une base de données complète répertoriant les « bronzes du Bénin » présents dans des musées et collections en Allemagne à la page suivante : https://www.cp3c.org/benin-bronzes/. Vous pouvez consulter une base de données complète répertoriant les « bronzes du Bénin » présents dans le monde entier sur le site https://digitalbenin.org/. 

Pour des raisons éthiques, le portail ne publie aucune image de restes humains ni aucune information sur les fonds de ce type présents dans des institutions allemandes de patrimoine culturel. Publier les restes humains avec des informations relatives à leur catalogage dans les musées reviendrait à les qualifier de nouveau d’« objets scientifiques » et à les déshumaniser. Vous pouvez consulter les conclusions de l’enquête menée sur les restes humains issus de contextes coloniaux et conservés dans les collections de musées et d’universités en Allemagne ici :https://www.cp3c.org/dealing_with_human_remains/ 

Le portail ne publie pas non plus les biens de collections qui ont servi à l’origine à la « mise en valeur » coloniale telle que des engins de locomotion, des armes et des uniformes. Les biens de collections qui reflètent des situations coloniales ou qui ont ancré le colonialisme de manière positive dans l’opinion publique, tels que des supports publicitaires ou des productions artistiques, ne sont pas non plus publiés sur le portail (groupe de cas 3 du Guide du l’Association allemande des musées sur le traitement des biens de collection issus de contextes coloniaux).

À la page « Biens de collections issus de contextes coloniaux » de DDBpro, vous trouverez des informations détaillées sur la procédure à suivre pour transmettre des données :

Le portail rassemble des informations issues de bases de données et de systèmes de documentation de différentes institutions de patrimoine culturel. Dans la mesure où certains champs de ces bases de données et systèmes de documentation ne sont pas renseignés, les valeurs saisies pour la recherche ne permettent pas toujours d’obtenir tous les résultats enregistrés dans le portail.

Afin d’éviter les variations d’orthographe et de présentation des termes, seules les valeurs reliées à un vocabulaire contrôlé s’affichent dans les filtres de recherche. Cette façon de procéder permet de garantir une identification univoque des valeurs. Les données sont ainsi comparables et reliées entre elles.

Étant donné que les informations sur les biens des collections ne sont pas toutes reliées à des vocabulaires contrôlés ou que certaines informations sont manquantes dans les jeux de données, il est possible que le résultat de recherche n’affiche pas tous les biens de collections enregistrés dans la base. Pour obtenir plus de résultats qu’avec les filtres de recherche, il est préférable d’effectuer une recherche en saisissant les mots-clés dans le champ de recherche.

Les vocabulaires suivants sont utilisés pour les différents filtres :

• « Société d’origine » et « Type d’objet » : fichier norme commun (GND) de la Bibliothèque nationale allemande, Wikidata, Art and Architecture Thesaurus
• « Personnes/Organisations » et « Localisation actuelle » : fichier norme commun (GND) de la Bibliothèque nationale allemande 
• « Lieux » : Wikidata, GeoNames, Thesaurus of Geographic Names, fichier norme commun (GND) de la Bibliothèque nationale allemande

Il s’agit d’œuvres d’art de cour de l’ancien royaume du Bénin parvenues dans les collections du Rautenstrauch-Joest-Museum de Cologne entre 1899 et 1967. Le 15/12/2022, la ville de Cologne a transféré leur propriété aux autorités du Nigeria. Trois de ces œuvres ont été restituées le même jour. Les œuvres restantes sont exposées au Rautenstrauch-Joest-Museum dans l’attente de leur retour au Nigeria. Une partie de ces pièces demeure à Cologne dans le cadre d’un contrat de prêt pour dix ans.

Les institutions de patrimoine culturel sont responsables de la sélection et du contenu des données qu’elles fournissent sur les biens de collections issus de contextes coloniaux. Si vous avez des ajouts ou des corrections à apporter aux données, veuillez contacter l’institution qui les a communiquées. La Deutsche Digitale Bibliothek publie à intervalles réguliers des données mises à jour par les institutions de patrimoine culturel. 

Vous pouvez contacter l’institution qui conserve le bien via le formulaire de contact dont le lien figure sur toutes les pages de biens de collections. La Deutsche Digitale Bibliothek ne répond pas aux questions relatives au contenu des biens de collections.

La décision de restitution relève, au cas par cas, de la compétence de l’institution conservatrice et de ses instances responsables. Le Point de contact pour les biens de collections issus de contextes coloniaux auprès de la Kulturstiftung der Länder se charge de la coordination au cas par cas des questions de toute nature en rapport avec les demandes de restitution.

Le portail a été réalisé en s’appuyant sur les « Premiers grands axes relatifs au traitement des biens de collections issus de contextes coloniaux » et de la Stratégie à trois voies. Depuis la mise en ligne d’un prototype en 2021, le portail a été développé en étroite collaboration avec 25 institutions allemandes de patrimoine culturel et des expert·e·s des pays d’origine et mis en ligne en 2024. Le portail contribue à un dialogue transparent sur le traitement des biens de collections concernés.

• Albert-Ludwigs-Universität Freiburg : Universitätsarchiv et Uniseum
• Applied Botany Collection (ABC) (Universität Hamburg)
• BASA-Museum (Bonner Amerikas-Sammlung, Universität Bonn)
• Ethnografische Studiensammlung (Johannes Gutenberg Universität Mainz)
• Ethnologisches Museum et Museum für Asiatische Kunst (Staatliche Museen zu Berlin, SPK)
• Linden-Museum de Stuttgart
• Medizinhistorisches Museum (Charité de Berlin)
• Museum am Rothenbaum – Kulturen und Künste der Welt (MARKK) de Hambourg
• Museum Fünf Kontinente de Munich
• Museum für Naturkunde Berlin - Leibniz Institut für Evolutions- und Biodiversitätsforschung
• Museum Wiesbaden – Hessisches Landesmuseum für Kunst und Natur
• Nordfriesland Museum. Nissenhaus
• Les institutions du projet de coopération PAESE : Niedersächsisches Landesmuseum Hannover, Niedersächsisches Landesmuseum Natur und Mensch Oldenburg, Roemer- und Pelizaeusmuseum Hildesheim, Städtisches Museum Braunschweig, Ethnologische Sammlung der Georg-August-Universität Göttingen
• Philipps-Universität Marburg
• Rautenstrauch-Joest-Museum – Kulturen der Welt de Cologne
• Staatliche Ethnographische Sammlungen Sachsen (Verbund der Staatlichen Kunstsammlungen Dresden)
• Staats- und Universitätsbibliothek Bremen (SuUB)
• Stiftung Preußische Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg
• Übersee Museum de Brême
• Universität Bayreuth – Institut für Afrikastudien

La stratégie à trois voies prévoit la mise en place d’un accès central à des biens de collections issus de contextes coloniaux déjà publiés sous forme numérique (1^re voie), la documentation numérique de base et la publication des biens de collections issus de contextes coloniaux pas encore publiés dans un référentiel central de données selon des normes uniformes (2^e voie) et la documentation numérique et la publication des biens de collections issus de contextes coloniaux sur la base de normes élaborées de concert avec les pays et les sociétés d’origine ainsi que la diaspora en Allemagne (3^e voie).

Le portail s’appuie sur le Guide à l’usage des musées allemands sur Guide du l’Association allemande des musées sur le traitement des biens de collection issus de contextes coloniaux (Deutscher Museumsbund e.V.). Ce guide définit trois types de cas de contextes coloniaux. Le type de cas 1 correspond aux biens de collections issus de dominations coloniales formelles. Le type de cas 2 correspond à des biens de collections issus de territoires qui n’étaient pas soumis à une domination coloniale formelle. Le type de cas 3 comprend des biens de collections qui ont servi au développement de territoires coloniaux ou qui reflètent des situations coloniales. Le portail donne accès aux biens de collections des types de cas 1 et 2.