Schenkung von Eugen Brandeis (Kaiserlicher Landeshauptmann der Marshallinseln) April 1900, gesammelt von Antonie Brandeis (Jaluit) /Donated by Eugen Brandeis (Imperial Gouvernor of the Marshall Islands) April 1900, collected by Antonie Brandeis (Jaluit) Objekt Nr. 1 (Objektliste Antonie Brandeis, 1. Sendung April 1900, SAF D.Sm 35/1): "Samoanisches Kriegscanoe. Ungefähr 1/20 der natürl. Größe. Holz d. Brotfruchtbaumes, Segel: Pandanusmatte". Ergänzender Kommentar von Antonie Brandeis: "Das Modell eines samoanischen Kriegscanoes ist von König Mataafa von Samoa [Anm. „von König Mataafa von Samoa“ ist unterstrichen worden, unklar durch wen] während seiner Verbannung in Jaluit angefertigt und bei seiner Abreise von Jaluit [Anm. „Jaluit“ ist unterstrichen] im Sept. 98 meinem Mann [Anm. „meinem Mann“ ist unterstrichen] als Geschenk übergeben worden" ("Bemerkungen zu den dem Museum zu Freiburg /B. übersandten ethnologischen Gegenständen aus den Marshallinseln. Südsee". SAF D.Sm 35/1). Dies ist das einzige Objekt der Brandeis-Sammlung, bei dem ein konkreter Hersteller und Vorbesitzer benannt ist. Zur Provenienz gibt es allerdings abweichende Versionen: a. von Mata'afa selbst gefertigt und Eugen Brandeis geschenkt (Brief von Eugen Brandeis, 6. April 1899, SAF C3 241/1; Antonie Brandeis "Bemerkungen zu den dem Museum zu Freiburg /B. übersandten ethnologischen Gegenständen aus den Marshallinseln, Südsee", 14.12.1899, SAF D.Sm. 35/1) b. von Personen aus Mata'afas Gruppe gefertigt und Antonie Brandeis geschenkt (Brief von Antonie Brandeis an unbek., 10.9.1898, MNM) c. von Mata'afa gefertigt (Brief von Antonie Brandeis an unbek., 1.12.1899, MNM)