La boucle d'oreille présente une grande similitude avec le n° de cat. 180 (Catalogue aztèque, 2003), avec en plus, entre la tête d'oiseau et la suspension composée de quatre maillons et de quatre clochettes, une plaque rectangulaire avec un visage d'oiseau, peut-être identique à la tête d'oiseau représentant un aigle ou la poule des bois Coxcoxtli. La pièce provient de l'extrême sud de l'empire aztèque, de l'isthme de Tehuantepec. Non loin de là, à Soconusco, dans l'ouest du Chiapas, les Aztèques prélevaient un tribut sous forme d'or ; le métal était transformé par des spécialistes mixtèques en produits finis élaborés, comme des bijoux. (V. König, 2003)