Post-scriptum dans la documentation : les phonogrammes, tous des chants choraux à l'unisson, proviennent d'une "troupe de geishas" qui se produisait en concert au Wintergarten (8 filles). Ad 4) enregistrement clandestin pendant que les filles répétaient la chanson qu'elles n'avaient pas chantée depuis longtemps. Ad 5) Lors de la reproduction - à l'insu des filles - au lieu de 5), présentation de 3a, qui a été déclaré comme étant "tout à fait autre chose". Ad 6) peu d'intérêt pour la reproduction. Description plus détaillée dans la documentation originale ! cf. lettre de Hornbostel du 6.6.1910 : "Japanese Geishatruppe (Wintergarten) January 1910".